廈門旅遊 包車旅遊
麗星郵輪寶瓶星號

最新消息 首頁 最新消息
 
受邀駐市為台北寫詩 黃裕邦如熟悉的陌生人
2018.9.20
文章来源:http://www.cna.com.tw/news/acul/201809200094-1.aspx

(中央社記者江佩凌台北20日電)亞洲首名獲美LGBTQ文學獎男同志詩歌首獎的香港詩人黃裕邦,今年受台北詩歌節邀請擔任「駐市詩人」,為此他費時一個月為台北寫一首詩,以作品「眾獨」娓娓道來他眼中的台北。

由台北市政府文化局主辦的2018台北詩歌節,於9月22日至10月17日舉辦,今年以「詩的異托邦」命題,帶民眾前往充滿想像的詩意城邦,邀來4名國際詩人及1名駐市詩人特別來台交流。

黃裕邦(Nicholas Wong)以英文創作寫詩,他的英文詩集Crevasse(中譯:天裂),獲文壇中有艾美獎之稱的美國LGBTQ文學獎(Lambda Literary Awards)的男同志詩歌組別首獎,以同志議題創作書寫而揚名國際。

目前任教於香港教育大學的黃裕邦,成為台北詩歌節第3位獲邀的駐市詩人,日前他在台北接受中央社記者專訪,黃裕邦笑說,接到北市邀約當下,只想著排除萬難一定要來,不過出發前一週就開始有壓力。

第一次擔任駐市詩人,黃裕邦認為,這個概念全世界並非很多地方有,也覺得這項活動十分有意義,「如果做得好的話,可以讓亞洲其他地方參考」。此行來台,他除了保持健康與精神狀態良好,還努力練習用中文讀詩。

事實上,黃裕邦已訪台10次以上,對他而言,台北並非全然陌生的城市,如今受邀擔任駐市詩人挑戰「為台北寫一首詩」,完成逾900字的詩作「眾獨」(Onlys),詩行文句在旁人讀來,有如熟悉的陌生人,能感受他距離台北很近,又貌似站在其他地方遙望著台北。

「為台北寫一首詩」讓黃裕邦反覆思考了一個月,他坦言,初稿版本相當糟糕,給友人看過後反應十分平淡,他的伴侶甚至給了「很不像他寫的東西」的評語,這讓他發現,第一版就像只是跟台北對話,反而忽略了情感、張力等。

外地人看台北,常針對美食、景點等新鮮事物有所感觸,不過對黃裕邦而言,台北存在各種回憶,「我覺得台北不是要這些事,台北自己知道自己是什麼」。

話還沒說完,黃裕邦突然拋出一句話:「我可能可以過來結婚。」

黃裕邦說,身邊的人都很自然地走向人生下一個階段,也讓他開始思考「同居關係」;然而,他不想直白地寫出「我想到你們這裡結婚」,於是在詩作中加入父親的視角,像是和親人對話般提出叩問,同時也問台北,是否願意見證他結婚。

好奇他在香港寫詩如何想像台北,黃裕邦直言:「首先要不想台北。」他創作時,選擇先把自我感情包裝,跟詩中的父親產生對話後,到了某個點才讓台北出現,「我要結婚,在哪裡?在台北」,接著才把在台北發生過的事情寫進去。

由於是以英文創作,因此他盡量選用容易翻譯成中文的字彙,嘗試以「用最簡單的語言,寫出很強烈的東西」。不過,他邊笑邊補充澄清說,來台北結婚是一種想法,但結婚這件事情他個人還沒想到。

黃裕邦的詩作常加入流行文化元素,讀起來常會心一笑,他自認寫詩創作不太會引經據典,「那不真實,也不是我」,反而是在生活中找到這些元素,放進創作,玩味其中。

特別的是,「眾獨」文字裡,他把星座專家唐綺陽與因泡麵廣告爆紅的張君雅的名字入詩,讓人眼睛為之一亮。黃裕邦笑說,他很喜歡這2人,在香港都會透過網路看唐綺陽的直播,而「張君雅小妹妹」零食則是他相當喜愛的食物。

此外,黃裕邦也把歌后張惠妹名字與歌曲「連名帶姓」寫入詩中,他說,原先是構想把一名歌手放進詩裡,徐佳瑩、蔡健雅都曾想過,不過他特別喜歡阿妹的聲音,也讚賞作詞的葛大為,在「連名帶姓」裡的歌詞。

談及他眼中的台北最棒魅力,黃裕邦直言「什麼都容易發生」,無論是小眾的、冷門的,大家想做的事情都可以在此發生,「這裡會尊重,也會給予很大的空間」。在他眼中,台北就是充滿「包容」的城市。

至於此次來台是否有特別準備,黃裕邦表示,9月27日的論壇講座有開放民眾免費入場,他已列出4、5個問題準備向台灣讀者提問,以及對於中、港、台同志詩歌的想法進行交流,而黃裕邦也期待能聽一聽台北讀者對他的作品的想法。

「眾獨」全文可上2018台北詩歌節官方網站閱讀(連結:http://poetryfestival.taipei/2018/news.html?CGhRYFY7Wm4HNg%3D%3D )。(編輯:張芷瑄)1070920




關鍵字標籤:...

主打麗星郵輪的高級郵輪旅遊,寶瓶星號,處女星號的豪華級郵輪,載您看遍港都風光,享受郵輪上的豪華設施、娛樂活動。
克羅埃西亞北海道旅遊韓國旅遊行程巴里島自由行澎湖旅遊歐洲旅遊帛琉